1
00:02:03,227 --> 00:02:05,396
Entre a Sicília e a Calábria,
2
00:02:05,507 --> 00:02:08,101
no Mar Tirreno,
surgem as Ilhas Eólias,
3
00:02:08,547 --> 00:02:11,744
vulcões antigos corroídos pelo mar.
4
00:02:12,107 --> 00:02:15,497
Ossos da ilha,
feito de fogo e cinzas.
5
00:02:17,307 --> 00:02:19,901
Um deles se chama Vulcano.
6
00:03:25,227 --> 00:03:26,626
Vulcano...
7
00:03:30,867 --> 00:03:34,177
Nesta ilha,
eles não têm água, nem polícia,
8
00:03:34,907 --> 00:03:36,154
e sem telefone,
9
00:03:36,302 --> 00:03:40,136
mas eles recebem
pilhas de cartas de Nova York,
10
00:03:40,432 --> 00:03:45,003
de Buenos Aires, Canadá...
você sabe onde fica o Canadá?
11
00:03:45,106 --> 00:03:46,744
Do outro lado do mar.
12
00:03:46,947 --> 00:03:49,374
São engraçados essas pessoas das ilhas:
13
00:03:49,546 --> 00:03:53,962
Eles nunca se movem,
ou eles vão até os confins da terra.
14
00:03:54,547 --> 00:03:57,961
Mas seus filhos
estão voltando para se casar aqui!
15
00:03:58,211 --> 00:04:01,166
- Com quem você vai se casar?
- Você conhece Carmela Lentini?
16
00:04:01,387 --> 00:04:03,267
Sim, eu a conheço.
17
00:04:03,507 --> 00:04:04,906
Como ela é?
18
00:04:06,307 --> 00:04:08,616
- Como vai você.
- Na foto ela está linda!
19
00:04:08,834 --> 00:04:12,588
É perigoso casar com uma foto!
20
00:05:04,288 --> 00:05:05,607
Mãe !
21
00:05:06,787 --> 00:05:08,489
- Deixe-me ver.
- Não !
22
00:05:13,947 --> 00:05:16,330
- Bem-vindo.
- Atenção!
23
00:05:30,827 --> 00:05:33,941
Vamos, música!
Viva os noivos!
24
00:05:48,507 --> 00:05:50,498
Onde está o responsável pela ilha?
25
00:05:51,347 --> 00:05:54,100
- Lá !
-Vovó Licanto!
26
00:05:56,667 --> 00:05:59,306
- Tenho uma carta da polícia.
- Da polícia?
27
00:05:59,627 --> 00:06:02,141
- Chame o padre.
- Vou ler para você.
28
00:06:06,987 --> 00:06:08,020
Diz:
29
00:06:08,211 --> 00:06:11,464
“A polícia moral de Nápoles
pedidos
30
00:06:11,539 --> 00:06:14,865
para Maddalena Natoli, filha
dos falecidos Federico e Giovanna Carlini,
31
00:06:14,917 --> 00:06:16,873
nascido em Vulcano em 1914,
32
00:06:17,187 --> 00:06:19,903
para retornar à sua comuna,
ficar lá
33
00:06:20,049 --> 00:06:22,857
e não deixá-la
sem permissão da polícia.
34
00:06:23,467 --> 00:06:24,741
Seu.
35
00:06:56,837 --> 00:06:58,236
Tchau.
36
00:06:58,956 --> 00:06:59,956
37
00:07:28,353 --> 00:07:32,089
Rosina, Maria, olha quem vem.
38
00:07:32,147 --> 00:07:33,606
- Quem?
-Maddalena.
39
00:07:33,661 --> 00:07:35,572
A polícia a mandou de volta para cá.
40
00:07:37,170 --> 00:07:38,315
Olhe para ela.
41
00:07:47,707 --> 00:07:49,584
O que você está olhando?
42
00:07:52,587 --> 00:07:54,179
Cento e vinte e dois,
43
00:07:54,947 --> 00:07:56,505
cento e vinte e três...
44
00:07:57,467 --> 00:07:59,264
e ainda restam alguns.
45
00:08:04,627 --> 00:08:08,097
Parece que
que há mais deles do que antes.
46
00:08:08,707 --> 00:08:09,981
Não...
47
00:08:10,427 --> 00:08:13,499
quando somos jovens, não pensamos
talvez sem contá-los.
48
00:08:13,707 --> 00:08:17,435
Sim, quando você é jovem,
tudo é diferente.
49
00:08:25,907 --> 00:08:27,306
Vamos!
50
00:08:33,787 --> 00:08:37,143
Foi tão lindo partir,
naquele dia, ele e eu!
51
00:08:38,347 --> 00:08:40,702
Ficamos tão felizes!
52
00:08:41,427 --> 00:08:44,925
Adeus, Madalena!
Adeus, Pasquale!
53
00:08:45,147 --> 00:08:47,217
- Aonde você vai?
- Em Nápoles.
54
00:08:47,427 --> 00:08:50,155
Em Nápoles? Que sorte!
55
00:08:52,227 --> 00:08:53,740
Que sorte...
56
00:08:56,147 --> 00:08:58,138
Foi tão bom partir,
57
00:08:58,907 --> 00:09:02,620
sair,
é mais fácil do que voltar.
58
00:09:03,907 --> 00:09:07,055
Na Rosa houve uma violação
devido à erupção cutânea,
59
00:09:07,187 --> 00:09:08,779
18 anos atrás.
60
00:09:08,987 --> 00:09:11,023
Nada mudou.
61
00:09:12,867 --> 00:09:14,585
Ela ainda está lá,
62
00:09:15,306 --> 00:09:17,422
18 anos depois,
63
00:09:17,666 --> 00:09:19,145
é triste...
64
00:09:21,203 --> 00:09:22,431
É triste.
65
00:09:25,667 --> 00:09:29,376
As pessoas olham para mim
como se nunca tivessem me visto.
66
00:09:33,387 --> 00:09:37,240
Que triste, 18 anos,
e o que eu fiz com isso?
67
00:09:37,387 --> 00:09:39,457
e ela ficou vermelha!
68
00:10:09,313 --> 00:10:10,712
Eu vou usar!
69
00:10:10,764 --> 00:10:12,482
- Para que ?
- Eu sou forte.
70
00:10:12,738 --> 00:10:14,649
Estou acostumada, obrigado.
71
00:10:27,267 --> 00:10:30,498
Por que você está olhando para mim?
Eu não me disfarcei.
72
00:10:31,947 --> 00:10:34,063
Você chegou
de barco postal, certo?
73
00:10:36,227 --> 00:10:38,297
Não, nadando!
74
00:10:38,530 --> 00:10:42,480
Esta é a primeira vez
que temos uma senhora como você aqui.
75
00:10:42,947 --> 00:10:45,017
Por que você está aqui?
76
00:10:45,227 --> 00:10:47,297
Eu vim de férias,
77
00:10:47,397 --> 00:10:50,275
para bronzeamento, combina com você?
78
00:10:51,257 --> 00:10:52,975
Aqui, o sol está queimando.
79
00:10:53,267 --> 00:10:55,258
Eu gostaria de ver o mundo.
80
00:10:55,707 --> 00:10:58,221
Viaje como você...
81
00:10:58,427 --> 00:11:00,145
Você vem de longe?
82
00:11:00,547 --> 00:11:02,060
De muito longe.
83
00:11:02,267 --> 00:11:04,178
Você vai ficar muito tempo?
84
00:11:05,827 --> 00:11:07,545
Sim, muito.
85
00:11:08,427 --> 00:11:10,463
Estou muito feliz.
86
00:11:11,107 --> 00:11:14,496
Aqui todo mundo sai,
ninguém nunca chega.
87
00:11:14,987 --> 00:11:18,059
Eles vão trabalhar longe,
eles só voltam para se casar,
88
00:11:18,267 --> 00:11:21,339
nunca há ninguém
com quem conversar.
89
00:11:21,867 --> 00:11:23,505
Posso ajudar?
90
00:11:25,067 --> 00:11:27,103
As casas estão vazias,
91
00:11:27,228 --> 00:11:29,583
em breve haverá
não sobrou ninguém na ilha,
92
00:11:29,867 --> 00:11:31,823
todos irão embora!
93
00:11:47,627 --> 00:11:49,743
- Eu cheguei.
- Ou ?
94
00:11:50,427 --> 00:11:51,906
Na minha casa.
95
00:11:52,022 --> 00:11:53,978
Sou eu quem mora aqui!
96
00:11:54,547 --> 00:11:57,311
- Desde quando?
- Desde que nasci.
97
00:12:01,307 --> 00:12:02,945
Você é Maria?
98
00:12:05,947 --> 00:12:07,221
E você...
99
00:12:08,827 --> 00:12:10,624
você é Madalena.
100
00:12:30,187 --> 00:12:33,065
Eu não sabia que você estava indo
volte, você nunca escreveu!
101
00:12:33,467 --> 00:12:36,345
Nino, Maddalena está aqui, olha!
102
00:12:36,507 --> 00:12:39,167
Caterina, Maddalena está de volta!
103
00:12:39,261 --> 00:12:42,042
Madalena, você está de volta!
104
00:12:46,689 --> 00:12:48,361
O que você está esperando? Entre.
105
00:12:48,554 --> 00:12:51,406
- É melhor não.
- Para que ?
106
00:12:51,587 --> 00:12:53,782
Eu prefiro morar sozinho,
107
00:12:53,987 --> 00:12:55,978
vou entrar ao vivo
na casa da tia Teresa.
108
00:12:56,187 --> 00:12:58,098
Mas está vazio!
109
00:12:58,375 --> 00:13:01,424
Aqui, quando alguém sai,
todo mundo se ajuda.
110
00:13:01,526 --> 00:13:03,380
Pegue o quarto da mãe,
111
00:13:03,449 --> 00:13:06,043
se você não estiver confortável,
procuraremos outra casa.
112
00:13:13,507 --> 00:13:14,906
Entre !
113
00:13:19,667 --> 00:13:21,339
Esta é a casa.
114
00:13:22,307 --> 00:13:23,865
Você se lembrou disso?
115
00:13:24,067 --> 00:13:26,514
Quarto da mamãe
permaneceu como antes.
116
00:13:26,623 --> 00:13:28,179
Ela não vai te agradar,
117
00:13:28,418 --> 00:13:31,565
você deve achá-la feia agora.
118
00:13:32,027 --> 00:13:35,064
eu entendo,
a cidade é outra coisa,
119
00:13:35,387 --> 00:13:38,026
mas você vai ver, você vai se sentir bem aí.
120
00:13:39,827 --> 00:13:42,364
Estou tão feliz
que você voltou!
121
00:13:42,787 --> 00:13:46,302
Vou pegar emprestado algumas folhas da Palmira
para fazer sua cama,
122
00:13:46,507 --> 00:13:48,530
para que você possa descansar.
123
00:13:48,667 --> 00:13:50,385
Já volto.
124
00:13:58,904 --> 00:14:01,746
Vovó Licanto,
Maddalena voltou,
125
00:14:01,835 --> 00:14:03,180
Vou pegar alguns lençóis,
126
00:14:03,291 --> 00:14:06,488
me ajude, eu quero
que ela está feliz por ter voltado.
127
00:14:10,267 --> 00:14:12,223
Ela não sabe?
128
00:14:12,467 --> 00:14:15,777
- O que ?
- Por que a irmã dele voltou?
129
00:14:15,987 --> 00:14:19,263
Ela é jovem,
O que você quer que ela saiba?
130
00:14:24,707 --> 00:14:28,256
- Um verdadeiro homenzinho!
- O que eles estão causando!
131
00:14:29,027 --> 00:14:30,824
O que eles disseram?
132
00:14:31,027 --> 00:14:33,336
- Nada.
- O quê, nada?
133
00:14:33,547 --> 00:14:35,378
Você quer saber a verdade?
134
00:14:35,787 --> 00:14:38,859
Você saiu da ilha,
você se tornou melhor que eles,
135
00:14:39,067 --> 00:14:40,978
e eles estão todos com ciúmes!
136
00:14:41,187 --> 00:14:43,064
Eu não aguento mais eles!
137
00:14:44,707 --> 00:14:46,026
Para que ?
138
00:14:46,987 --> 00:14:50,024
Eles querem você
porque você se tornou uma dama.
139
00:14:58,107 --> 00:14:59,938
Que lindo!
140
00:15:01,627 --> 00:15:03,538
- Você gosta disso?
- E como!
141
00:15:04,427 --> 00:15:07,225
Eu ofereço a você,
Eu não preciso mais disso.
142
00:15:08,227 --> 00:15:09,580
É verdade?
143
00:15:34,987 --> 00:15:36,864
Por que você está chorando?
144
00:15:37,867 --> 00:15:40,939
- Não por causa do presente.
- E por quê?
145
00:15:41,747 --> 00:15:44,466
Receio que você não fique.
146
00:15:45,787 --> 00:15:48,938
Claro que sim, pelo menos
por enquanto, então veremos.
147
00:15:54,347 --> 00:15:56,178
Quem é?
148
00:15:56,747 --> 00:15:59,705
- Filho de Lourenço.
-Quem é Lourenço?
149
00:16:00,867 --> 00:16:04,257
Eles moram em Buenos Aires, me disseram
pedi uma foto, estamos noivos.
150
00:16:04,467 --> 00:16:05,866
Noivo?
151
00:16:06,667 --> 00:16:09,056
- Quando ele volta?
- Não sei.
152
00:16:09,267 --> 00:16:12,065
Quando a postagem chegar,
Ainda espero que ele esteja lá.
153
00:16:12,987 --> 00:16:15,706
- Ele me enviou um anel.
- Ela é bonita.
154
00:16:16,507 --> 00:16:19,101
- E o seu?
- Eu não tenho mais isso.
155
00:16:19,947 --> 00:16:22,222
Faz muito tempo que não uso.
156
00:16:47,067 --> 00:16:49,661
Ele começou a resmungar novamente,
este?
157
00:16:50,667 --> 00:16:52,464
Está piorando.
158
00:16:54,427 --> 00:16:57,624
Tudo o que faltaria seria isso.
159
00:17:01,347 --> 00:17:04,225
O guardião da cratera,
ainda é Giulio?
160
00:17:04,787 --> 00:17:05,981
Você o conhece?
161
00:17:06,267 --> 00:17:08,497
Sim, desde pequeno.
162
00:17:26,667 --> 00:17:28,419
- Bom dia.
- Até a próxima.
163
00:17:28,947 --> 00:17:31,017
- Servo!
- Vou levar este.
164
00:17:31,227 --> 00:17:32,546
Tudo bem.
165
00:17:41,747 --> 00:17:44,864
- Maddalena está de volta!
- Todo mundo sabe disso!
166
00:17:47,227 --> 00:17:49,455
- O que você quer?
- Minha irmã voltou...
167
00:17:49,547 --> 00:17:52,857
- Eu não me importo.
- Empreste-me uma colher e uma tigela.
168
00:17:53,067 --> 00:17:55,137
Desculpe, não tenho um.
169
00:17:55,347 --> 00:17:57,577
Vou devolvê-los para você esta noite!
170
00:17:57,787 --> 00:18:00,176
Eu não tenho um, você me ouviu?
171
00:18:18,667 --> 00:18:19,861
Shh!
172
00:18:32,947 --> 00:18:34,062
Bom dia.
173
00:18:35,187 --> 00:18:37,223
Olá, você dormiu bem?
174
00:18:38,907 --> 00:18:41,546
Entre as galinhas,
cabras, sinos
175
00:18:41,827 --> 00:18:44,819
e pessoas gritando, é como
tenha um bonde debaixo da sua janela,
176
00:18:45,027 --> 00:18:46,824
é pior do que em Nápoles.
177
00:18:51,187 --> 00:18:52,984
E isso?
178
00:18:57,307 --> 00:19:00,105
não vou comer na cama
como uma velha.
179
00:19:00,307 --> 00:19:02,059
Só hoje.
180
00:19:02,267 --> 00:19:05,464
Não exagere,
Eu não quero ser um fardo.
181
00:19:05,667 --> 00:19:07,544
E não estou com fome.
182
00:19:07,747 --> 00:19:10,341
Coma quando quiser,
Eu vou trabalhar.
183
00:19:10,707 --> 00:19:13,938
- O que você está fazendo ?
- Depende das estações.
184
00:19:14,787 --> 00:19:17,859
Eu trabalho na pedreira de pedra-pomes,
eu faço filé...
185
00:19:19,827 --> 00:19:21,226
Isso é bom.
186
00:19:22,547 --> 00:19:24,742
Hoje,
Vou pescar espada.
187
00:19:27,307 --> 00:19:29,867
Vou ter que encontrar um emprego.
188
00:19:31,867 --> 00:19:34,381
- Para você?
- Por que não ?
189
00:19:35,387 --> 00:19:38,379
- Você não vai falar comigo!
- Sim...
190
00:19:41,227 --> 00:19:42,819
Como você quiser.
191
00:19:44,307 --> 00:19:47,060
vou procurar. Eu tenho que me apressar!
192
00:20:04,987 --> 00:20:06,261
Tchau.
193
00:20:10,747 --> 00:20:12,066
Bom dia.
194
00:20:36,027 --> 00:20:38,257
Ela bebeu meu café da manhã!
195
00:20:38,467 --> 00:20:40,423
De onde isso vem?
196
00:20:40,627 --> 00:20:42,458
Venha aqui, aqui...
197
00:20:44,587 --> 00:20:47,260
Você vai me devolver,
meu leite, certo?
198
00:20:48,387 --> 00:20:49,786
Ladrão!
199
00:20:49,987 --> 00:20:51,659
É minha cabra!
200
00:20:51,867 --> 00:20:54,939
E o leite que ela roubou de mim?
Ela deve me devolver!
201
00:20:55,147 --> 00:20:57,297
Minha cabra não bebe leite,
ela dá.
202
00:20:57,507 --> 00:20:59,657
Ela não rouba como você!
203
00:21:00,587 --> 00:21:03,101
- O que você quer dizer?
- Você me entendeu.
204
00:21:03,307 --> 00:21:06,265
Não, venha me contar aqui,
que vou quebrar sua cara.
205
00:21:06,467 --> 00:21:09,539
Se eu fosse você, não criaria
problemas desde o primeiro dia.
206
00:21:09,747 --> 00:21:13,137
Lipari fica a 20 minutos e o
os gendarmes de lá conhecem você.
207
00:21:13,907 --> 00:21:15,465
Que amor!
208
00:21:15,867 --> 00:21:18,540
Covarde, você vai me pagar por isso,
Deus é minha testemunha.
209
00:21:18,747 --> 00:21:21,705
Ela manda sua cabra roubar o leite
em outros
210
00:21:21,907 --> 00:21:24,023
e ela diz que sou eu quem rouba!
211
00:21:24,227 --> 00:21:25,626
Vá para o inferno!
212
00:21:25,827 --> 00:21:28,864
O que você está olhando, estúpido?
213
00:21:30,467 --> 00:21:32,219
Antônio, volte para casa!
214
00:21:32,427 --> 00:21:34,543
Fizemos um show!
215
00:21:35,467 --> 00:21:37,617
- Eu te chateei?
- Não.
216
00:21:41,667 --> 00:21:43,783
Isso te tenta, hein?
217
00:21:44,147 --> 00:21:45,341
Você é linda, ei!
218
00:22:00,987 --> 00:22:04,343
Mal posso esperar para te mostrar
o que ela me trouxe!
219
00:22:04,547 --> 00:22:07,937
Um roupão com penas
na gola e nas mangas!
220
00:22:08,147 --> 00:22:10,661
Venha até nós,
Eu vou mostrar para você.
221
00:23:13,147 --> 00:23:14,944
Você perdeu!
222
00:23:19,507 --> 00:23:22,101
É a irmã dele que traz azar!
223
00:23:23,427 --> 00:23:25,657
Desça, seu imprestável.
224
00:23:28,627 --> 00:23:31,505
Não é minha culpa,
ela me fez falhar!
225
00:23:31,707 --> 00:23:33,140
Vá embora!
226
00:23:52,827 --> 00:23:54,340
Ei, você!
227
00:24:09,987 --> 00:24:12,706
- O que você quer?
- Não consigo olhar para você?
228
00:24:14,147 --> 00:24:16,581
Os anos passam
mas você continua sendo um porco!
229
00:24:16,787 --> 00:24:19,506
Porque gosto de mulheres bonitas?
230
00:24:19,707 --> 00:24:23,143
Não faça barulho,
poderíamos ser amigos.
231
00:24:23,347 --> 00:24:25,656
Ele estava faltando
uma mulher como você, na ilha.
232
00:24:25,867 --> 00:24:28,017
Se você precisar de alguma coisa,
diga-me.
233
00:24:28,227 --> 00:24:29,979
É legal.
234
00:24:31,147 --> 00:24:33,741
Mas as boas contas
faça bons amigos.
235
00:24:34,907 --> 00:24:37,216
Sim, é muito bom,
236
00:24:37,427 --> 00:24:41,215
um cavalheiro como você
nesta ilha deserta.
237
00:24:41,827 --> 00:24:44,261
Claro, as contas certas...
Você paga primeiro.
238
00:24:44,467 --> 00:24:46,298
Sem problemas !
239
00:24:51,227 --> 00:24:52,899
Só um momento, de qualquer maneira!
240
00:24:55,307 --> 00:24:57,138
Ele está com pressa, aquele.
241
00:25:12,747 --> 00:25:15,056
Trouxe um bom vinho para você.
242
00:25:18,627 --> 00:25:21,095
Não conte a ninguém.
243
00:25:24,107 --> 00:25:26,098
Se minha esposa descobrisse!
244
00:25:35,347 --> 00:25:38,544
Aqui está o dinheiro que seu marido
me deu, compre um vestido,
245
00:25:39,227 --> 00:25:41,536
tente se embelezar,
deixe-o me deixar em paz.
246
00:25:41,747 --> 00:25:44,020
Eu só roubo cabras,
o dinheiro, eu devolvo!
247
00:25:44,147 --> 00:25:45,580
Miserável!
248
00:25:55,867 --> 00:25:57,619
Você verá!
249
00:25:57,827 --> 00:26:00,899
Você o faz fazer o lindo trabalho
O que ela aprendeu em Nápoles?
250
00:26:01,387 --> 00:26:02,786
Você verá!
251
00:26:02,987 --> 00:26:04,306
Sair!
252
00:26:04,907 --> 00:26:06,738
Para casa, sua cabra!
253
00:26:11,787 --> 00:26:13,186
Meu querido!
254
00:26:13,987 --> 00:26:16,217
Você é muito mais bonita
do que sua amante.
255
00:28:15,147 --> 00:28:18,537
Com toda essa poeira,
Mal consigo ver mais!
256
00:28:20,587 --> 00:28:22,703
Venha,
que eu limpe seu focinho.
257
00:28:23,347 --> 00:28:26,862
Você está certo, nós nos cegamos,
mas é para comer.
258
00:28:32,987 --> 00:28:34,386
O que é?
259
00:28:35,227 --> 00:28:37,263
eu não sei
por que eles me querem,
260
00:28:37,467 --> 00:28:41,062
ninguém mais fala comigo,
desde que trabalhamos aqui.
261
00:28:41,267 --> 00:28:43,986
E a cesta foi virada.
262
00:28:46,627 --> 00:28:49,585
Não se preocupe,
as pessoas são más.
263
00:28:49,867 --> 00:28:51,220
Mas por que?
264
00:28:51,427 --> 00:28:53,622
Eles não estão felizes
que se eles fizerem mal,
265
00:28:53,827 --> 00:28:55,873
mesmo para aqueles
que não merecem, como você.
266
00:28:57,387 --> 00:28:59,457
Não se preocupe, faça como eu.
267
00:28:59,667 --> 00:29:01,419
Apesar de tudo,
268
00:29:02,227 --> 00:29:04,377
apesar deste trabalho estúpido,
269
00:29:04,587 --> 00:29:07,624
neste lugar esquecido por Deus,
Estou quase feliz.
270
00:29:08,707 --> 00:29:11,162
Eu encontrei uma coisa
o que eu não esperava.
271
00:29:12,587 --> 00:29:16,182
Um irmão e uma irmã,
não pode ser ordenado para medir,
272
00:29:16,387 --> 00:29:18,457
você tem que aceitá-los como eles são.
273
00:29:19,067 --> 00:29:22,343
Se eu pudesse ter escolhido,
Eu os teria levado como você.
274
00:29:22,707 --> 00:29:24,584
Não se preocupe.
275
00:29:26,587 --> 00:29:28,498
Minha garota!
276
00:29:39,947 --> 00:29:42,177
Carmelo, coloque o cachorro!
277
00:30:12,307 --> 00:30:14,662
Pare, aí está o cachorro!
278
00:30:17,467 --> 00:30:19,935
O que você está fazendo ?
Lá embaixo está o cachorro!
279
00:30:20,147 --> 00:30:23,184
Parar! Você colocou isso lá de propósito.
280
00:30:25,787 --> 00:30:27,345
O cachorro!
281
00:30:32,867 --> 00:30:34,220
Parar!
282
00:30:45,027 --> 00:30:47,780
Por que você matou
O cachorro da Madalena?
283
00:30:48,187 --> 00:30:52,180
Eu não matei ninguém, acidentes,
Acontece até com cães.
284
00:30:52,387 --> 00:30:55,206
- Não foi um acidente.
- O cachorro dele não tem lugar aqui.
285
00:30:55,267 --> 00:30:59,180
Você está com ciúmes porque você é feio
e ela continua linda!
286
00:30:59,387 --> 00:31:02,220
Mulheres gostam dela
deve ser lindo,
287
00:31:02,427 --> 00:31:04,463
caso contrário, eles morrem de fome.
288
00:31:06,027 --> 00:31:07,426
O que você quer dizer?
289
00:31:08,227 --> 00:31:11,822
- Como se ela não soubesse!
- Isso vai prejudicar você também!
290
00:31:12,027 --> 00:31:15,542
- A polícia enviou.
- Somos mulheres honestas.
291
00:31:15,747 --> 00:31:18,500
Sua irmã é uma vagabunda!
292
00:31:29,427 --> 00:31:31,065
Chega, pare!
293
00:31:31,667 --> 00:31:33,020
Parar!
294
00:31:33,227 --> 00:31:35,741
Você e sua irmã,
não volte amanhã.
295
00:31:35,947 --> 00:31:37,629
Por que você não a expulsa?
296
00:31:37,667 --> 00:31:39,713
Ela não é uma garota nada,
como sua irmã.
297
00:31:39,907 --> 00:31:42,785
- Isso não é verdade!
- Pergunte à polícia.
298
00:31:43,467 --> 00:31:45,219
Que carniça,
299
00:31:45,467 --> 00:31:47,298
Eu te amaldiçoo, carniça!
300
00:31:47,507 --> 00:31:50,817
Pergunte a ele
se a polícia não a mandasse de volta para cá.
301
00:32:09,747 --> 00:32:11,658
Por que você não me contou?
302
00:32:12,827 --> 00:32:14,465
Deixe-me.
303
00:32:41,307 --> 00:32:45,095
Madalena chega,
Você não deve deixá-la entrar!
304
00:33:16,507 --> 00:33:18,702
Eu não posso nem
ir à igreja?
305
00:33:20,747 --> 00:33:22,544
O que você quer?
306
00:33:23,747 --> 00:33:25,339
O que você quer?
307
00:33:25,867 --> 00:33:28,335
Esta é a sua instituição de caridade cristã?
308
00:33:28,547 --> 00:33:30,936
Responda, em vez de ir orar,
309
00:33:31,427 --> 00:33:33,577
diga-me o que devo fazer.
310
00:33:34,827 --> 00:33:37,944
Você acredita
que adoro estar aqui, com você,
311
00:33:38,907 --> 00:33:42,377
quem me trata
como uma cadela louca?
312
00:33:43,227 --> 00:33:44,945
Isso me dá nojo...
313
00:33:45,747 --> 00:33:49,183
você me dá nojo,
mas devo ficar.
314
00:33:50,587 --> 00:33:54,865
- Diga-lhes para me expulsarem daqui.
- É uma igreja, vá embora!
315
00:33:55,787 --> 00:33:57,618
Vim orar!
316
00:33:57,827 --> 00:33:59,624
Isso te surpreende, né?
317
00:33:59,827 --> 00:34:02,660
Roga a Deus que não me abandone,
318
00:34:02,867 --> 00:34:04,903
porque não aguento mais.
319
00:34:05,107 --> 00:34:08,622
Rezando para você parar
atacar minha irmã,
320
00:34:09,027 --> 00:34:10,619
ela é uma criança,
321
00:34:10,827 --> 00:34:13,387
ela não tem nada a ver com isso
se eu fosse uma prostituta.
322
00:34:13,587 --> 00:34:16,226
Porque você disse a todos,
323
00:34:16,427 --> 00:34:18,304
aos cães, às pedras...
324
00:34:19,227 --> 00:34:22,617
Até para ela,
e agora o que devo fazer?
325
00:34:23,587 --> 00:34:25,623
Você quer me levar ao desespero?
326
00:34:25,827 --> 00:34:27,977
Isso é ser cristão?
327
00:34:28,187 --> 00:34:31,384
Por que você entra lá,
se você é tão ruim?
328
00:34:32,187 --> 00:34:34,178
Vocês não passam de hipócritas!
329
00:34:34,387 --> 00:34:36,139
Você nos culpa,
330
00:34:36,347 --> 00:34:38,986
para Maria
porque ela é jovem e bonita,
331
00:34:39,187 --> 00:34:41,826
e para mim porque eu tinha uma vida,
332
00:34:42,027 --> 00:34:44,985
enquanto você ficou aqui,
tornar-se feio,
333
00:34:45,187 --> 00:34:47,257
e agir como bestas de carga!
334
00:34:48,747 --> 00:34:51,136
Não se preocupe, não vou entrar.
335
00:34:52,427 --> 00:34:54,463
Deus não está apenas lá.
336
00:34:56,187 --> 00:34:58,178
Deus está em todo lugar.
337
00:35:55,067 --> 00:35:56,386
Madalena!
338
00:35:57,587 --> 00:35:58,861
Júlio!
339
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
Como vai ?
340
00:36:08,147 --> 00:36:10,707
Prezada Madalena,
que prazer ver você!
341
00:36:11,947 --> 00:36:14,063
Por que você não veio antes?
342
00:36:15,427 --> 00:36:18,419
Por que eu deveria ter vindo?
Para te dizer o quê?
343
00:36:18,627 --> 00:36:20,379
Eu me lembro bem,
344
00:36:20,587 --> 00:36:23,897
Eu prometi a você que voltaria rapidamente.
345
00:36:25,267 --> 00:36:28,942
O que dizer,
18 anos depois e neste estado?
346
00:36:30,387 --> 00:36:33,538
Você não veio me ver.
Onde você está indo?
347
00:36:34,147 --> 00:36:36,945
Nós não viemos aqui
quando você tem essa cara.
348
00:36:37,427 --> 00:36:39,224
Não se preocupe,
349
00:36:39,427 --> 00:36:42,976
Estou apenas procurando um pouco de paz,
porque eu perdi.
350
00:36:44,307 --> 00:36:47,663
E você está procurando por ela aqui?
Você não vai encontrar.
351
00:36:47,867 --> 00:36:49,983
Procure isso em você mesmo.
352
00:36:51,627 --> 00:36:56,223
Eles me param,
eles me expulsaram da igreja.
353
00:36:56,427 --> 00:37:00,864
Se nós impedirmos você de ir
ao Senhor, Ele virá até você.
354
00:37:01,067 --> 00:37:04,457
- Ele sempre responde.
- Para mim?
355
00:37:05,627 --> 00:37:08,346
Eu não acredito que o Senhor
venha me ver,
356
00:37:08,547 --> 00:37:10,503
e estou tão cansado,
357
00:37:11,147 --> 00:37:13,536
tão inútil aqui embaixo.
358
00:37:14,507 --> 00:37:16,702
Pobre Madalena,
você viajou muito
359
00:37:16,907 --> 00:37:19,865
mas eu que fiquei lá em cima
Eu aprendi mais do que você.
360
00:37:20,067 --> 00:37:24,060
Somos sempre úteis aqui embaixo,
tudo o que acontece é necessário.
361
00:37:25,387 --> 00:37:26,945
Eu não entendo.
362
00:37:27,947 --> 00:37:30,017
Você tem uma irmã, certo?
363
00:37:31,267 --> 00:37:32,939
Ela não precisa de mim,
364
00:37:33,147 --> 00:37:35,024
pelo contrário, eu estou errado com ele.
365
00:37:35,227 --> 00:37:37,138
Como você pode saber?
366
00:37:41,307 --> 00:37:43,263
Como você pode saber?
367
00:37:57,707 --> 00:37:59,425
Pegue a dica!
368
00:38:01,307 --> 00:38:06,256
A pesca tem sido boa, mas
não comece a choramingar de novo!
369
00:38:06,467 --> 00:38:10,255
Você vai nos pagar por isso, certo?
Ele pesa pelo menos cem quilos!
370
00:38:10,467 --> 00:38:13,425
Pesamos primeiro, veremos depois!
371
00:38:13,627 --> 00:38:15,902
- Você é mergulhador?
- Não, bonde!
372
00:38:16,107 --> 00:38:18,541
Não se aproxime,
ou cuidado com tapas!
373
00:38:23,387 --> 00:38:24,615
Parar!
374
00:38:24,827 --> 00:38:26,226
Dado.
375
00:38:32,867 --> 00:38:35,256
Você está observando ele? Isso é bom.
376
00:38:36,427 --> 00:38:37,621
Álvaro!
377
00:38:37,827 --> 00:38:39,545
Vamos, você não quer seu dinheiro?
378
00:38:50,827 --> 00:38:52,499
Você disse Álvaro?
379
00:38:52,707 --> 00:38:54,663
Sim, Álvaro Giuseppe.
380
00:38:55,467 --> 00:38:57,856
Você o conhece?
Ele é seu amigo?
381
00:38:58,067 --> 00:39:00,456
Você estava a bordo do Sirio,
você também?
382
00:39:00,667 --> 00:39:02,942
Após o naufrágio, ele ficou aqui.
383
00:39:03,147 --> 00:39:06,219
Ele está convencido de que há um baú
muito ouro no fundo do mar
384
00:39:06,427 --> 00:39:08,145
e que ele deve pescá-lo.
385
00:39:08,347 --> 00:39:11,817
Ele passa seu tempo
vagando pela ilha, ele enlouqueceu.
386
00:39:12,587 --> 00:39:15,055
Aqui ninguém mais o escuta.
387
00:39:24,067 --> 00:39:28,185
- Vai custar muitas esponjas!
- Não há esponjas aqui.
388
00:39:28,387 --> 00:39:31,584
- Você já foi ver?
- Segundo Álvaro, é melhor que isso.
389
00:39:31,787 --> 00:39:34,062
Mas você não deveria ouvir isso,
ele é louco.
390
00:39:34,267 --> 00:39:38,704
E se fosse verdade, se houvesse
um baú subaquático?
391
00:39:38,907 --> 00:39:40,998
Aquele que vai pegar
não precisará mais se preocupar!
392
00:39:41,147 --> 00:39:43,342
Mas para que serve o dinheiro?
393
00:39:43,547 --> 00:39:47,256
Como as mulheres: apenas problemas,
mas não podemos viver sem ele.
394
00:39:47,467 --> 00:39:49,059
Não vamos falar sobre mulheres.
395
00:39:49,267 --> 00:39:51,223
- Como estão seus ombros?
- Muito ruim.
396
00:39:51,427 --> 00:39:53,338
- Para que ?
- Não vamos falar sobre isso.
397
00:39:54,267 --> 00:39:55,416
Vamos.
398
00:40:02,107 --> 00:40:04,382
- Servo.
- Tchau.
399
00:40:04,587 --> 00:40:06,737
- Você encontrou alguma esponja?
- Ainda não.
400
00:40:06,947 --> 00:40:11,782
- Eu te avisei.
- Alguém poderia me ajudar?
401
00:40:11,987 --> 00:40:14,262
Esse menino, aí,
Não funcionaria?
402
00:40:14,987 --> 00:40:18,024
Eu não quero colocar minha vida
nas mãos de uma criança.
403
00:40:24,467 --> 00:40:27,265
- Espere, onde você está indo?
- O que está acontecendo?
404
00:40:45,307 --> 00:40:47,218
- Você viu um homem passar?
- Não.
405
00:40:47,427 --> 00:40:49,543
- Ele esteve lá, isso é certo.
- Não.
406
00:40:49,747 --> 00:40:51,817
Vamos, não seja estúpido.
407
00:40:52,547 --> 00:40:54,777
Diga-me onde ele está
e eu vou te dar isso.
408
00:41:00,307 --> 00:41:02,263
- Tique-taque...
- Você gosta dela?
409
00:41:03,187 --> 00:41:05,337
Eu dou para você,
se você me disser onde ele está.
410
00:41:07,907 --> 00:41:11,297
Onde você está indo? Vá embora,
Vou lhe mostrar boas maneiras.
411
00:41:11,507 --> 00:41:14,067
E meu irmão acabou de delatar!
412
00:41:14,267 --> 00:41:15,586
Você é forte.
413
00:41:16,067 --> 00:41:19,184
Qual o seu nome ?
Se você me contar, eu te pago.
414
00:41:19,387 --> 00:41:21,457
- Não.
- O nome dela é Maria.
415
00:41:21,667 --> 00:41:23,146
Ele é um amigo.
416
00:41:23,347 --> 00:41:25,736
Mari, né? É lindo.
417
00:41:26,427 --> 00:41:29,578
- Você quer trabalhar para mim?
- Prefiro morrer.
418
00:41:29,787 --> 00:41:33,223
Que pena,
É um trabalho que paga bem.
419
00:41:33,427 --> 00:41:35,861
Delator? Vamos, Nino.
420
00:41:36,067 --> 00:41:37,466
Eu posso esperar,
421
00:41:37,667 --> 00:41:40,704
venha me buscar no porto,
no barco do mergulhador.
422
00:41:52,667 --> 00:41:53,986
Tchau !
423
00:41:54,187 --> 00:41:58,465
Você finalmente vai para as pastagens,
terminamos de engolir poeira!
424
00:41:58,667 --> 00:42:01,420
- Posso ir também?
- Sim, vá em frente.
425
00:42:02,467 --> 00:42:03,866
Tchau.
426
00:42:06,627 --> 00:42:07,901
Turi!
427
00:42:08,307 --> 00:42:11,026
- Você vai cuidar disso?
- Não tenha medo!
428
00:42:21,187 --> 00:42:24,145
- Você viu tudo que eu fiz?
- Sim.
429
00:42:24,867 --> 00:42:29,099
Você fala! Acenda-me um cigarro,
vai melhorar.
430
00:42:29,307 --> 00:42:32,060
Desculpe, não há cigarros.
431
00:42:32,547 --> 00:42:34,697
- Sem cigarros?
- Não.
432
00:42:35,427 --> 00:42:37,497
E como vou fazer isso,
sem fumar?
433
00:42:37,707 --> 00:42:39,140
Eu não vou durar,
434
00:42:39,667 --> 00:42:42,386
sem cigarros, tanto
dar minha vida aos cães.
435
00:42:42,827 --> 00:42:45,864
Devo desistir até disso,
nesta ilha imunda!
436
00:42:47,507 --> 00:42:49,941
Giuseppe queria
dinheiro imediatamente,
437
00:42:50,147 --> 00:42:51,546
e eu não tenho um.
438
00:42:52,627 --> 00:42:54,936
Você não disse
que ele lhe deu crédito?
439
00:42:55,867 --> 00:42:59,143
Estamos em sérios apuros,
você não serve para nada.
440
00:43:00,187 --> 00:43:02,985
Vocês todos querem me deixar louco?
441
00:43:03,507 --> 00:43:05,304
Depois do que aconteceu,
442
00:43:05,507 --> 00:43:08,340
não pense
que vou ganhar dinheiro.
443
00:43:08,907 --> 00:43:11,023
Eu não te perguntei nada.
444
00:43:11,907 --> 00:43:14,467
Não se preocupe,
encontrei trabalho,
445
00:43:14,667 --> 00:43:17,261
eu vou trabalhar
com o mergulhador.
446
00:43:18,027 --> 00:43:19,460
Com licença,
447
00:43:19,907 --> 00:43:22,705
devemos ser capazes de viver
sem cigarros.
448
00:43:22,907 --> 00:43:25,501
- Encontraremos um emprego juntos.
- Não.
449
00:43:25,707 --> 00:43:28,744
Para quê?
Trabalharemos juntos novamente.
450
00:43:47,187 --> 00:43:50,736
- Você tem pernas lindas.
- Você ainda não viu minhas mãos!
451
00:43:50,947 --> 00:43:53,939
Eu vi, você também tem mãos lindas,
você não está perdendo nada.
452
00:43:54,147 --> 00:43:57,298
É verdade,
Eu até tenho uma irmã mais velha!
453
00:43:59,507 --> 00:44:03,659
- Você quer que ela vá embora?
- Se continuar, paro tudo!
454
00:44:04,067 --> 00:44:07,821
Ok, em vez de ficar aí parado,
ela poderia nos ajudar.
455
00:44:08,627 --> 00:44:11,539
- Você pode contratá-lo?
- Para você, levo a vila inteira.
456
00:44:11,747 --> 00:44:13,942
-E você vai pagar tanto para ela quanto para mim?
- Claro.
457
00:44:14,147 --> 00:44:15,819
Madalena, venha!
458
00:44:22,667 --> 00:44:24,544
Esse é o Donato.
459
00:44:25,907 --> 00:44:27,499
Ah, eu o conheço.
460
00:44:28,307 --> 00:44:31,504
De onde? Tem certeza?
461
00:44:31,707 --> 00:44:34,460
Eu vi você sair do barco ontem.
462
00:44:34,667 --> 00:44:37,306
Causei sensação, como sempre!
463
00:44:37,507 --> 00:44:40,146
Eu até falei para o Nino:
“Como ele é desagradável!”
464
00:44:41,467 --> 00:44:44,220
Alguém está olhando
trabalho, na família?
465
00:44:44,427 --> 00:44:47,703
- Não, estamos todos aqui.
- Ok, então vamos.
466
00:44:48,467 --> 00:44:51,106
- Que trabalho ele faz?
- Ele está procurando esponjas.
467
00:44:51,307 --> 00:44:53,582
Ou o que há:
Esponjas, destroços...
468
00:44:53,787 --> 00:44:57,700
Quando eu desço,
você bombeia, assim.
469
00:44:58,467 --> 00:44:59,866
Tentar.
470
00:45:00,667 --> 00:45:01,895
Tentar.
471
00:45:03,747 --> 00:45:05,066
- Então.
- Isso é tudo?
472
00:45:05,267 --> 00:45:09,180
Sim, nunca pare, ou eu irei!
473
00:45:09,387 --> 00:45:11,378
Isso seria uma pena!
474
00:45:12,187 --> 00:45:14,382
Esqueci o mais importante.
475
00:45:16,387 --> 00:45:18,139
Preste atenção,
476
00:45:18,347 --> 00:45:21,498
se este sino tocar,
algo está acontecendo.
477
00:45:21,707 --> 00:45:24,983
- Uma sereia pegou você.
- Exatamente.
478
00:45:25,187 --> 00:45:28,941
Então você bombeia com mais força, ou
Eu voltarei e levarei você comigo.
479
00:45:29,147 --> 00:45:31,741
- Eu irei, não tenho medo.
- Está bom.
480
00:45:36,347 --> 00:45:39,419
- Você aprende rápido.
- O que você acha?
481
00:45:40,347 --> 00:45:41,746
Você é talentoso.
482
00:45:42,827 --> 00:45:45,944
- O que você vai fazer no domingo?
- Armazenamento, por quê?
483
00:45:46,147 --> 00:45:48,661
Venha para Lipari comigo,
vamos nos divertir.
484
00:45:48,867 --> 00:45:51,859
- O que ? Procure outro.
- Vamos...
485
00:45:54,947 --> 00:45:56,824
Você está louco?
486
00:46:05,547 --> 00:46:07,139
Muito bem, Maria.
487
00:47:06,627 --> 00:47:09,300
- Onde você está indo?
- Veja quem chegou com a postagem.
488
00:47:09,507 --> 00:47:12,101
- Volte rápido, entendeu?
- Sim.
489
00:48:15,067 --> 00:48:17,183
Ela estava esperando por ele há tanto tempo.
490
00:48:49,867 --> 00:48:52,427
Não diga que ele vai voltar,
Eu não acredito nisso.
491
00:48:52,627 --> 00:48:56,176
Vou passar minha vida inteira aqui,
Eu nunca vou sair desta ilha!
492
00:48:56,947 --> 00:48:59,666
Há dois anos que estou esperando por ele
como um idiota!
493
00:49:01,067 --> 00:49:03,103
Ele não virá, eu sinto isso!
494
00:49:06,907 --> 00:49:09,057
Dois anos é muito tempo, eu sei,
495
00:49:09,707 --> 00:49:13,825
mas na América não é
como aqui, onde vivemos da melhor maneira possível.
496
00:49:14,107 --> 00:49:16,302
Aí você tem que estar bem estabelecido.
497
00:49:16,707 --> 00:49:18,777
Ele tinha muito o que fazer,
498
00:49:18,987 --> 00:49:22,582
É caro levar você lá
e para lhe dar uma boa vida.
499
00:49:23,147 --> 00:49:26,059
É melhor ele perder tempo
agora do que depois.
500
00:49:30,507 --> 00:49:33,305
Já perdi muito tempo,
Não estou mais esperando por isso!
501
00:49:40,827 --> 00:49:42,818
Mas o tempo não é nada,
502
00:49:43,827 --> 00:49:46,421
o importante é ter
alguém por quem esperar,
503
00:49:46,627 --> 00:49:48,697
amar.
504
00:49:49,067 --> 00:49:51,627
Ele vai voltar, tenho certeza.
505
00:49:51,947 --> 00:49:54,905
O marido de Caterina também voltou,
em um caixão!
506
00:49:55,627 --> 00:49:57,504
Não diga isso!
507
00:50:02,347 --> 00:50:03,700
Perdão!
508
00:50:05,027 --> 00:50:06,824
Perdão!
509
00:50:47,387 --> 00:50:49,184
Mari, vem aqui!
510
00:50:52,627 --> 00:50:54,185
Espere!
511
00:51:17,067 --> 00:51:18,182
Deixe-me!
512
00:51:18,387 --> 00:51:22,858
Eu gosto de brigar com garotas,
é muito mais interessante.
513
00:51:25,947 --> 00:51:28,905
Por que você foi embora?
Você não gosta de música?
514
00:51:29,307 --> 00:51:31,502
Ou você não quis
O que os outros assistem?
515
00:51:31,707 --> 00:51:34,016
É verdade,
a música é importante,
516
00:51:34,747 --> 00:51:37,466
devemos ouvi-lo sozinhos, em geral,
517
00:51:37,907 --> 00:51:41,695
em um veleiro, com uma lua
tão grande que você pensaria que poderia tocá-lo.
518
00:51:42,347 --> 00:51:45,384
Você conhece esses cartões postais
onde o mar parece prateado?
519
00:51:45,587 --> 00:51:47,623
É isso, é melhor.
520
00:51:48,667 --> 00:51:50,464
Deixe-me ir!
521
00:51:58,347 --> 00:51:59,985
Ei, você!
522
00:52:02,947 --> 00:52:05,666
- O que você quer? Vá embora!
- Não.
523
00:52:06,027 --> 00:52:09,064
O Sirio afundou, em terra firme
somos todos iguais.
524
00:52:10,147 --> 00:52:13,503
- E daí?
- Você e eu temos contas a acertar.
525
00:52:14,067 --> 00:52:15,546
E se eu te matar?
526
00:52:15,747 --> 00:52:18,341
Você não pode, você é apenas um covarde.
527
00:52:20,107 --> 00:52:22,496
Você esperava que eu morresse
durante o naufrágio,
528
00:52:24,347 --> 00:52:27,066
mas fechamos este cofre juntos,
529
00:52:27,267 --> 00:52:30,259
e eu tenho que encontrá-lo,
mesmo no fundo do mar.
530
00:52:32,747 --> 00:52:34,066
Você disse
531
00:52:34,747 --> 00:52:38,103
que foi preciso cuspir
sobre traidores, certo?
532
00:52:38,307 --> 00:52:41,140
Então vou cuspir na sua cara.
533
00:53:07,947 --> 00:53:09,426
Onde você está?
534
00:53:10,507 --> 00:53:12,099
Saia daí!
535
00:53:18,587 --> 00:53:20,339
Onde você esteve?
536
00:54:56,787 --> 00:54:59,699
Você encontrará uma desculpa
sair a essa hora?
537
00:54:59,907 --> 00:55:01,499
Como assim?
538
00:55:05,307 --> 00:55:07,502
Você está apaixonado, não está?
539
00:55:09,027 --> 00:55:12,178
- Vá para a cama, você vai pegar um resfriado.
- Deixe-me em paz.
540
00:55:32,627 --> 00:55:35,346
Você está cometendo um grande erro,
você sabe disso?
541
00:55:36,387 --> 00:55:40,665
Uma mulher que arruinou sua vida,
na família, basta.
542
00:55:41,547 --> 00:55:44,141
Ninguém sabe o que eu sofri,
543
00:55:44,347 --> 00:55:47,737
se pelo menos fosse útil
para fazer você abrir os olhos...
544
00:55:48,907 --> 00:55:52,741
É uma sorte ter uma irmã
quem tem a experiência que eu tenho,
545
00:55:53,427 --> 00:55:56,021
uma chance
que nem todas as meninas têm.
546
00:55:56,227 --> 00:55:58,536
Não sei do que você está falando.
547
00:55:59,227 --> 00:56:02,025
Se você falar comigo
porque gosto do Donato,
548
00:56:03,427 --> 00:56:05,497
Não é o fim do mundo!
549
00:56:05,707 --> 00:56:08,301
- Mas isso pode ser o seu fim.
- Meu fim?
550
00:56:09,507 --> 00:56:11,418
Você se parece tanto comigo...
551
00:56:11,667 --> 00:56:13,817
Quando eu era jovem
Eu era como você,
552
00:56:14,027 --> 00:56:16,587
olhos tão cheios de esperança,
553
00:56:17,307 --> 00:56:19,104
tão estúpido.
554
00:56:19,307 --> 00:56:22,299
Eu fui estúpido,
como você está agora.
555
00:56:22,707 --> 00:56:26,302
Para amar um homem,
isso é ser estúpido?
556
00:56:26,707 --> 00:56:28,345
Um homem?
557
00:56:28,547 --> 00:56:32,176
Se você deixá-lo,
ele o levará para a cidade.
558
00:56:32,387 --> 00:56:34,742
Isto é precisamente o que eu quero.
559
00:56:36,147 --> 00:56:38,342
Você verá como a cidade é linda,
560
00:56:38,547 --> 00:56:41,937
Eu também sonhei com isso, na sua idade,
quando fui à praia
561
00:56:42,147 --> 00:56:45,025
ver passar
barcos a vapor.
562
00:56:45,987 --> 00:56:49,377
Então eu a vi com meus próprios olhos,
Eu conhecia as pessoas,
563
00:56:50,307 --> 00:56:53,617
Eles não levantariam um dedo
para ajudá-lo.
564
00:56:54,067 --> 00:56:56,581
Eu vi tudo isso
se eu saísse de casa,
565
00:56:56,787 --> 00:56:59,824
porque minha janela
dava para um pátio escuro,
566
00:57:00,147 --> 00:57:02,422
uma espécie de cisterna,
567
00:57:02,627 --> 00:57:05,380
Eu vi um pedaço de céu tão pequeno
568
00:57:06,667 --> 00:57:09,864
do que um lençol estendido na varanda
foi o suficiente para esconder isso de mim.
569
00:57:11,307 --> 00:57:14,856
E novamente, se o seu homem
não se leve para uma casa
570
00:57:15,067 --> 00:57:17,786
onde as venezianas estão trancadas.
571
00:57:19,027 --> 00:57:21,222
Você deve ter sofrido muito.
572
00:57:22,507 --> 00:57:24,338
Você percebeu isso?
573
00:57:24,707 --> 00:57:26,459
Você entende agora?
574
00:57:26,867 --> 00:57:28,061
Sim.
575
00:57:30,867 --> 00:57:32,903
Mas por que é tão bom
576
00:57:33,107 --> 00:57:35,462
estar nos braços de um homem?
577
00:57:50,387 --> 00:57:53,663
Eles têm que sair,
não queremos mais a Maddalena!
578
00:57:55,707 --> 00:57:56,935
Isso é o suficiente!
579
00:57:58,947 --> 00:58:00,175
Você vai escrever?
580
00:58:00,387 --> 00:58:03,936
Procure outra pessoa,
Eu não escrevo esse tipo de carta.
581
00:58:04,147 --> 00:58:06,377
Nós mesmos escreveremos para a polícia!
582
00:58:25,587 --> 00:58:28,226
Quem sabe o que ele está fazendo,
lá embaixo.
583
00:58:28,427 --> 00:58:30,861
Você não acredita
que ele está procurando esponjas?
584
00:58:32,187 --> 00:58:35,224
Você fala,
você já viu essas esponjas?
585
00:58:35,427 --> 00:58:37,861
Ele diz que vai trazer alguns de volta,
mas isso nunca acontece.
586
00:58:38,067 --> 00:58:42,663
Leva tempo, ninguém
não for tão fundo, ele encontrará alguns.
587
00:58:43,627 --> 00:58:47,142
Talvez, mas mal posso esperar
para encontrar outro emprego.
588
00:58:47,347 --> 00:58:49,986
Com Donato trabalhamos bem,
por que você quer ir embora?
589
00:58:50,187 --> 00:58:52,382
Não diga a ele que vamos para Lipari.
590
00:58:52,587 --> 00:58:56,136
Eu não direi nada.
O que a polícia quer de você?
591
00:58:56,347 --> 00:58:58,577
Saberemos em breve.
592
00:59:32,347 --> 00:59:34,577
Da próxima vez, aperte mais.
593
00:59:34,787 --> 00:59:38,063
Isso é o suficiente por hoje,
Tire isso de mim, vou voltar a pescar.
594
00:59:38,267 --> 00:59:40,337
Ótimo, estaremos em casa mais cedo.
595
01:01:02,387 --> 01:01:03,979
Passe-me a arma.
596
01:03:32,267 --> 01:03:35,862
- O que você está fazendo aqui?
- Eu ia te perguntar.
597
01:03:37,347 --> 01:03:39,986
- Onde você está indo ?
- Não é da sua conta.
598
01:03:40,267 --> 01:03:41,586
Se apresse.
599
01:03:49,667 --> 01:03:51,305
Espere por mim.
600
01:03:53,667 --> 01:03:56,659
- Bom dia.
-Ah, Maddalena Natoli!
601
01:03:56,867 --> 01:04:00,746
- O que você quer de mim?
- As coisas não vão bem em Vulcano?
602
01:04:01,627 --> 01:04:05,700
Você tem senso de humor!
Eu gostaria de ver você lá, no meu lugar.
603
01:04:05,907 --> 01:04:07,306
Você tem sorte
604
01:04:07,507 --> 01:04:10,658
há uma petição dos moradores
que exigem que você vá embora,
605
01:04:10,867 --> 01:04:13,301
você fez amigos!
606
01:04:13,747 --> 01:04:15,465
Muitos amigos.
607
01:04:15,667 --> 01:04:18,579
Para onde você quer ir?
Vou ver o que posso fazer.
608
01:04:19,267 --> 01:04:21,827
Após autorização
do escritório de Nápoles.
609
01:04:22,227 --> 01:04:23,421
ENTÃO ?
610
01:04:24,387 --> 01:04:26,423
Eu quero ficar em Vulcano.
611
01:04:26,627 --> 01:04:28,697
- Você mudou de ideia?
- Sim.
612
01:04:28,907 --> 01:04:31,137
- Para que ?
- Assim.
613
01:04:31,707 --> 01:04:34,505
Algumas pessoas gostam de comer
vidro e pregos,
614
01:04:34,707 --> 01:04:36,504
Gosto de morar em Vulcano.
615
01:04:37,507 --> 01:04:39,702
Uma transferência é difícil de conseguir,
616
01:04:40,627 --> 01:04:43,983
depois, será tarde demais,
você não será capaz de mudar de ideia.
617
01:04:44,187 --> 01:04:45,540
Eu sei isso.
618
01:04:46,347 --> 01:04:50,135
Desculpe pelo inconveniente,
Eu não assinei esta petição.
619
01:04:51,187 --> 01:04:53,462
- Posso ir?
- Vá em frente.
620
01:04:53,667 --> 01:04:55,464
Adeus, comissário.
621
01:04:59,987 --> 01:05:02,706
- O que você vai fazer esta noite?
- Solte.
622
01:05:03,587 --> 01:05:06,659
- É dia de Santo Antonio.
- Então acenda uma vela!
623
01:05:06,867 --> 01:05:10,177
- Você viu a garota que estava lá?
- Ela saiu com um cara.
624
01:05:11,067 --> 01:05:13,627
- Você vai me ajudar a procurá-la?
- Não posso me mover.
625
01:05:13,827 --> 01:05:15,964
- Eles prenderam você no chão?
- Estou de plantão.
626
01:05:16,027 --> 01:05:19,099
E se um cara for morto
20 m adiante, você não se mexe?
627
01:05:19,507 --> 01:05:21,145
Você é linda, ei!
628
01:05:48,827 --> 01:05:50,624
O que você acha?
629
01:05:51,547 --> 01:05:53,583
- Nada mal.
- Ela é perfeita!
630
01:05:54,987 --> 01:05:57,103
- Quando ?
- Em breve, espero.
631
01:05:57,787 --> 01:05:58,981
Ok...
632
01:05:59,187 --> 01:06:01,781
eu te lembro
que o barco sai de Nápoles na sexta-feira.
633
01:06:01,987 --> 01:06:03,102
Não se preocupe.
634
01:06:05,547 --> 01:06:07,936
- Sem problemas, entendeu?
- Tudo bem.
635
01:06:12,507 --> 01:06:15,658
- Você gosta disso? Eu compro de você.
- Não.
636
01:06:15,867 --> 01:06:19,223
- Por que não?
- As pessoas conversariam.
637
01:06:19,427 --> 01:06:20,940
Você tem razão.
638
01:06:21,427 --> 01:06:25,739
Em Nápoles comprarei cachos para você
brincos, sapatos de salto...
639
01:06:26,107 --> 01:06:27,904
Você vai parecer uma princesa!
640
01:06:28,107 --> 01:06:32,100
- Você vai para Nápoles? Quando ?
- Em alguns dias.
641
01:06:32,307 --> 01:06:35,458
- Já ?
- Por que você não vem comigo?
642
01:06:36,827 --> 01:06:39,136
Uma garota como você aqui,
é um desperdício.
643
01:06:39,347 --> 01:06:41,258
Isto não é possível.
644
01:06:41,707 --> 01:06:43,379
Nós nos casaremos.
645
01:06:44,307 --> 01:06:46,502
Claro, o que você achou?
646
01:06:47,667 --> 01:06:51,057
Vamos, precisamos regar
promete com uma taça de vinho!
647
01:06:53,107 --> 01:06:55,985
Vinho do Etna!
Bom vinho produz bom sangue!
648
01:06:56,187 --> 01:07:00,100
- Você conhece Donato?
- Não, eu não o conheço.
649
01:07:00,307 --> 01:07:04,186
- Ele é um mergulhador.
- Eu não sou daqui!
650
01:07:06,027 --> 01:07:08,063
Olha que lindo!
651
01:07:09,907 --> 01:07:11,863
Você viu? Olhe.
652
01:07:27,307 --> 01:07:29,457
- Então.
- Não, não posso.
653
01:07:30,067 --> 01:07:32,456
- Para que ?
- Isso vai subir à minha cabeça.
654
01:07:35,347 --> 01:07:37,178
- Um cigarro?
- Não.
655
01:07:37,387 --> 01:07:39,981
- Para quê?
- Não fumamos em nossa casa.
656
01:07:53,467 --> 01:07:58,018
- Por que você foi embora?
- Eu queria ver a procissão.
657
01:07:58,427 --> 01:08:00,463
Eu te disse
que não ia demorar muito.
658
01:08:00,667 --> 01:08:03,261
Você nunca sabe
quando sairmos.
659
01:08:03,467 --> 01:08:05,776
Depende de quem você é.
660
01:08:06,547 --> 01:08:08,981
É verdade. Você quer um pouco de vinho?
661
01:08:09,187 --> 01:08:12,577
Sim, mas eu pago, você aceita
dinheiro que você me deve.
662
01:08:12,787 --> 01:08:15,255
- Vou pegar um vinho gelado.
- OBRIGADO.
663
01:08:16,747 --> 01:08:20,057
Você não tem vergonha, garota
como você com um cara como ele?
664
01:08:20,267 --> 01:08:22,258
Ele diz que vai se casar comigo!
665
01:08:23,867 --> 01:08:25,664
Não me faça rir.
666
01:08:25,867 --> 01:08:27,664
Quem é essa mulher?
667
01:08:27,867 --> 01:08:29,380
Sua irmã.
668
01:08:29,587 --> 01:08:32,101
- Como você vai se livrar disso?
- Facilmente.
669
01:08:32,907 --> 01:08:34,056
Oh sim ?
670
01:08:37,387 --> 01:08:39,503
Aí está, eles retiraram.
671
01:08:39,707 --> 01:08:40,742
Aqui estou.
672
01:08:40,947 --> 01:08:43,984
- Você não está mais de plantão?
- Você estava procurando por alguém.
673
01:08:44,187 --> 01:08:46,621
Eu a encontrei,
Eu não preciso mais de nada.
674
01:08:47,387 --> 01:08:49,059
- Lá está ele.
- Quem?
675
01:08:49,267 --> 01:08:50,939
- VOCÊ.
- E daí?
676
01:08:51,147 --> 01:08:54,822
Você não estava na frente da estação
policial com uma jovem?
677
01:08:55,027 --> 01:08:58,303
- O que isso importa para você?
- Nada para mim.
678
01:08:58,507 --> 01:08:59,781
Então.
679
01:09:03,267 --> 01:09:05,986
- Vamos lá?
- Para que ? Estamos com pressa?
680
01:09:06,827 --> 01:09:09,660
O tempo está bom, nos sentimos bem aqui.
681
01:11:46,827 --> 01:11:48,863
Já chega, a festa acabou.
682
01:11:50,387 --> 01:11:51,900
Tchau.
683
01:11:52,747 --> 01:11:55,420
Você não me deu
o suficiente para beber para mim.
684
01:12:03,507 --> 01:12:06,704
Veja o estado em que ela está.
685
01:12:08,107 --> 01:12:09,540
Suavemente!
686
01:12:14,507 --> 01:12:18,546
Veja em que estado ela está,
Vou fazer a viagem sozinho.
687
01:12:18,747 --> 01:12:21,181
- Por que você não nos ajuda?
- Não posso.
688
01:12:21,387 --> 01:12:24,379
- Você não está mais de plantão!
- Vou arrastar você!
689
01:12:24,587 --> 01:12:27,784
Não, eu não quero nada de você,
patife!
690
01:12:28,627 --> 01:12:30,265
Pare-me se puder!
691
01:12:31,787 --> 01:12:34,176
Coitado, por que você está rindo?
692
01:12:34,387 --> 01:12:37,857
Olha o que você fez com isso.
693
01:12:38,067 --> 01:12:41,059
Não sonhe,
você não vai se divertir com minha irmã,
694
01:12:41,267 --> 01:12:44,145
enquanto eu estiver aqui,
você não vai se divertir com isso, canalha!
695
01:12:53,667 --> 01:12:55,498
Olá vovó.
696
01:12:56,507 --> 01:12:58,498
- Você sabe ler?
- Infelizmente.
697
01:12:58,707 --> 01:13:00,379
Chegou uma carta.
698
01:13:00,587 --> 01:13:04,102
Aprenda a ler, como você vai fazer isso
quando irei embora?
699
01:13:04,307 --> 01:13:07,026
- É verdade. O que é isso ?
- Veremos.
700
01:13:08,107 --> 01:13:10,803
Querida avó Licanto, chegarei
na Itália pelo próximo piroscafo.
701
01:13:10,827 --> 01:13:12,818
Mal posso esperar para ver Maria
e casar com ele.
702
01:13:13,027 --> 01:13:15,709
Não conte nada a ele, eu farei isso com ele
uma surpresa. Obrigado, Pietro.
703
01:13:17,987 --> 01:13:20,103
É uma carta de Pietro.
704
01:13:21,107 --> 01:13:22,699
Ele diz que se casou,
705
01:13:23,627 --> 01:13:25,219
que ele está arrependido.
706
01:13:25,427 --> 01:13:27,224
Pobre Maria!
707
01:13:30,867 --> 01:13:34,143
É melhor que eu dê a ele,
708
01:13:35,147 --> 01:13:37,058
ela trabalha comigo.
709
01:13:37,267 --> 01:13:38,985
Deveríamos fazer assim?
710
01:13:39,187 --> 01:13:40,984
Ok, adeus.
711
01:13:50,267 --> 01:13:52,781
Esta é a primeira vez
que Maria não está esperando a postagem.
712
01:13:52,987 --> 01:13:55,624
Ela não se importa mais,
quer seu noivo volte ou não.
713
01:13:55,648 --> 01:13:58,446
- Rápido, eles estão esperando as redes.
- Estamos indo.
714
01:14:02,387 --> 01:14:06,505
Carmela, éramos amigos,
me ajude a salvar Maria.
715
01:14:06,661 --> 01:14:09,298
Com o seu exemplo, você pensou
que ela iria se tornar freira?
716
01:14:09,322 --> 01:14:12,504
- Esse canalha quer sua queda.
- É você, a perda dele.
717
01:14:12,707 --> 01:14:15,858
Não, eu tentei de tudo
para protegê-la dele, você sabe disso.
718
01:14:16,059 --> 01:14:18,923
- Diga em vez disso que você também gosta dele.
- O que você está falando ?
719
01:14:18,947 --> 01:14:23,225
Vamos, estamos atrasados para
o atum, deixe-os cuidar!
720
01:14:23,427 --> 01:14:25,736
- Por favor...
- O que você quer?
721
01:14:27,107 --> 01:14:29,835
- O que você quer?
- Ajude-me a expulsá-lo da ilha!
722
01:14:29,907 --> 01:14:32,137
Seria necessário
afaste vocês três!
723
01:14:36,132 --> 01:14:38,723
Estamos sentindo falta de um barco
para o atum, você quer vir?
724
01:14:38,747 --> 01:14:42,103
- Eu preciso disso.
- Isso pode esperar.
725
01:14:42,307 --> 01:14:46,061
Suas esponjas vão esperar, mulheres
preciso dessa pesca para viver.
726
01:14:46,267 --> 01:14:47,620
Se é você quem diz isso...
727
01:14:47,827 --> 01:14:49,545
Mas eu quero ficar sozinho.
728
01:15:22,187 --> 01:15:23,461
Júlio!
729
01:15:30,467 --> 01:15:33,106
Você não queria sair de Vulcano,
você se saiu bem,
730
01:15:33,307 --> 01:15:35,616
uma árvore deve crescer
onde foi plantado.
731
01:15:35,827 --> 01:15:38,500
Você entendeu
que alguém precisava de você.
732
01:15:38,707 --> 01:15:40,299
Ela é minha irmã,
733
01:15:40,507 --> 01:15:43,704
mas não poderei salvá-la,
este homem é mais forte que eu.
734
01:15:43,907 --> 01:15:48,662
Ela o ama, como crianças
como coisas ruins,
735
01:15:48,867 --> 01:15:50,266
ela cairá na armadilha.
736
01:15:50,467 --> 01:15:52,935
Nós somos todos
na rede do diabo,
737
01:15:53,147 --> 01:15:55,661
quando ele os puxa para cima
parece que ele nos pegou,
738
01:15:55,867 --> 01:15:59,576
mas se alguém nos ajudar,
podemos nos salvar e você a salvará.
739
01:15:59,787 --> 01:16:01,584
Eu não vou conseguir,
740
01:16:01,947 --> 01:16:05,257
talvez eu não mereça
para salvar alguém.
741
01:16:06,067 --> 01:16:09,025
Madalena,
Eu conheço bem os homens,
742
01:16:09,587 --> 01:16:12,738
Eu só preciso ver
sua pegada na areia.
743
01:16:12,947 --> 01:16:17,020
Você vê o seu?
Este é o melhor que já vi aqui.
744
01:16:17,867 --> 01:16:21,655
Você é melhor que todos os outros,
nesta ilha.
745
01:16:23,747 --> 01:16:25,624
É você quem está me dizendo isso?
746
01:16:27,507 --> 01:16:30,340
Você, a quem eu fiz sofrer tanto.
747
01:16:30,867 --> 01:16:33,062
E você nunca me decepcionou ainda.
748
01:17:18,667 --> 01:17:22,262
A rede está amarrada à costa
e parou aqui,
749
01:17:22,467 --> 01:17:24,662
onde há a armadilha do atum.
750
01:17:24,867 --> 01:17:27,381
- Se ele for estúpido o suficiente para cair nessa.
- Ele vai cair lá.
751
01:17:27,587 --> 01:17:28,815
Quando ?
752
01:17:29,027 --> 01:17:31,700
Hoje, amanhã...
Você tem que ser paciente.
753
01:17:31,907 --> 01:17:33,101
Amanhã...
754
01:17:33,747 --> 01:17:37,023
Como pode uma jovem gostar de você
ela pode perder seu tempo
755
01:17:37,227 --> 01:17:39,263
longe da vida e do mundo?
756
01:17:39,587 --> 01:17:44,024
- Eu nunca vou sair daqui.
- Sim, você virá comigo.
757
01:17:44,227 --> 01:17:47,219
Para onde eu vou te levar,
podemos dançar a noite toda,
758
01:17:47,467 --> 01:17:49,662
todos vão olhar para nós,
759
01:17:49,867 --> 01:17:52,301
porque você será a mais linda.
760
01:17:53,867 --> 01:17:56,142
Você pode dormir todas as manhãs
761
01:17:56,987 --> 01:18:00,423
e quando você acordar,
uma empregada irá atendê-lo na cama.
762
01:18:00,627 --> 01:18:02,504
Iremos ao teatro, ao cinema...
763
01:18:02,707 --> 01:18:05,221
Eu nunca vi o cinema,
como é?
764
01:18:05,667 --> 01:18:08,625
- Como ver sonhos na web.
- Realmente ?
765
01:18:10,507 --> 01:18:13,499
Às vezes faço desejos,
mas eles nunca se tornam realidade.
766
01:18:13,707 --> 01:18:15,140
Eu vou te ajudar.
767
01:18:15,947 --> 01:18:19,175
Seremos ricos, vida na cidade
é lindo, se você souber fazer.
768
01:18:19,267 --> 01:18:22,464
Maddalena diz que a cidade
é um lugar terrível.
769
01:18:22,667 --> 01:18:25,101
-E você acredita nela?
- Ela é minha irmã.
770
01:18:25,307 --> 01:18:27,980
Você não pode confiar
para esse tipo de mulher.
771
01:18:28,187 --> 01:18:30,576
- Diga isso de novo e eu arranco seus olhos!
- Para que ?
772
01:18:36,187 --> 01:18:37,825
PUXAR !
773
01:18:43,387 --> 01:18:44,706
Vamos !
774
01:21:08,547 --> 01:21:09,866
É o Álvaro!
775
01:21:10,187 --> 01:21:11,745
Você tem que chamar a polícia.
776
01:21:31,147 --> 01:21:33,183
- Nino voltou?
- Não.
777
01:21:33,387 --> 01:21:36,663
Esta noite há uma surpresa,
Donato vem jantar.
778
01:21:39,067 --> 01:21:41,456
Eu não o quero aqui.
779
01:21:42,947 --> 01:21:44,858
Também é minha casa,
780
01:21:45,067 --> 01:21:48,218
Eu morava lá muito bem sem
para saber o que devo fazer.
781
01:21:51,467 --> 01:21:52,661
Entendi.
782
01:21:54,747 --> 01:21:56,100
Tudo bem.
783
01:21:59,427 --> 01:22:03,420
- Você está realmente indo embora?
- Vou deixar você sozinho esta noite.
784
01:22:04,027 --> 01:22:05,983
Maddalena, tente entender,
785
01:22:06,387 --> 01:22:09,299
Eu adoro isso,
Tenho certeza que ele vai se casar comigo,
786
01:22:09,507 --> 01:22:11,975
ele me levará para Palermo, para o Cairo.
787
01:22:14,067 --> 01:22:15,659
Ele disse “Cairo” para você?
788
01:22:16,147 --> 01:22:18,103
Sim, ele disse isso,
789
01:22:18,307 --> 01:22:22,141
seremos ricos
e viverei como uma dama.
790
01:22:59,067 --> 01:23:00,864
Você tem fogo?
791
01:23:01,467 --> 01:23:04,186
Você mudou de casa?
792
01:23:11,667 --> 01:23:15,740
Eu não poderia mais morar lá,
e minha irmã é tão teimosa.
793
01:23:18,227 --> 01:23:20,183
Fiquei farto.
794
01:23:20,627 --> 01:23:23,187
Admita, você está esperando por alguém?
795
01:23:23,587 --> 01:23:24,815
Talvez.
796
01:23:25,947 --> 01:23:27,380
Um amigo?
797
01:23:28,307 --> 01:23:30,138
Por que você está interessado?
798
01:23:33,587 --> 01:23:36,306
Eu tenho uma fraqueza
para mulheres como você.
799
01:23:38,347 --> 01:23:39,621
Eu sei.
800
01:23:41,787 --> 01:23:45,177
- Mais uma razão para sair.
- Não, vamos!
801
01:23:45,387 --> 01:23:48,345
- Eles estão esperando por mim.
- Eu também sei disso.
802
01:23:48,827 --> 01:23:50,943
- Você sabe tudo, então.
- Todos.
803
01:23:53,867 --> 01:23:55,459
Então estou indo embora.
804
01:23:58,507 --> 01:24:01,897
Você não me paga uma bebida,
antes da sua consulta?
805
01:24:02,467 --> 01:24:04,219
Eu não vou te comer,
806
01:24:04,427 --> 01:24:06,782
você entra por um momento,
nós bebemos e você vai embora.
807
01:24:07,627 --> 01:24:09,822
Vamos comemorar o evento!
808
01:24:17,267 --> 01:24:18,859
Vamos.
809
01:24:44,067 --> 01:24:46,262
O que nos agrada!
810
01:24:52,027 --> 01:24:53,506
Perfume francês!
811
01:24:53,707 --> 01:24:55,823
- Você sabe disso, certo?
- Suficiente.
812
01:24:57,667 --> 01:24:58,861
Ouça-me...
813
01:25:02,147 --> 01:25:04,866
E se falássemos francamente,
você e eu?
814
01:25:05,067 --> 01:25:07,103
Ok, vamos ser honestos.
815
01:25:08,347 --> 01:25:11,100
Por que você não me deixou
ajudá-lo em seu trabalho?
816
01:25:11,307 --> 01:25:15,823
Eu poderia ter sido útil para você, eu sou
daqui e eu sei dessas coisas.
817
01:25:16,027 --> 01:25:19,940
Você é injusto, eu te levei comigo
pesca de esponja.
818
01:25:21,867 --> 01:25:24,540
Esta pesca não, a outra.
819
01:25:25,627 --> 01:25:27,299
Que outra pesca?
820
01:25:28,627 --> 01:25:29,901
Não vamos trapacear,
821
01:25:30,107 --> 01:25:33,304
se tivermos que ser francos,
nós dois temos que ser.
822
01:25:33,507 --> 01:25:36,499
- Eu entendo cada vez menos.
- Oh sim ?
823
01:25:37,467 --> 01:25:39,344
Então me escute com atenção.
824
01:25:39,787 --> 01:25:43,666
A primeira vez que te vi
Fiquei arrepiado,
825
01:25:44,587 --> 01:25:47,704
e toda vez que você está perto de mim,
é a mesma coisa.
826
01:25:48,627 --> 01:25:50,458
Olhe.
827
01:25:52,907 --> 01:25:54,818
E daí?
828
01:25:55,547 --> 01:25:57,697
Eu te reconheci imediatamente,
você é...
829
01:25:57,907 --> 01:25:59,101
O quê?
830
01:26:01,027 --> 01:26:02,983
Você é aquele que mira bem,
831
01:26:03,187 --> 01:26:06,941
que bate certo
depois vai vender no mercado.
832
01:26:08,987 --> 01:26:10,420
O que você está falando?
833
01:26:11,347 --> 01:26:13,542
Sobre mulheres, estou falando de mulheres.
834
01:26:14,747 --> 01:26:17,819
Alguns,
o bom Senhor os fez para você,
835
01:26:18,027 --> 01:26:20,939
se você os direcionar,
eles não resistem.
836
01:26:22,707 --> 01:26:24,698
Eu sou um,
837
01:26:25,107 --> 01:26:27,541
e minha irmã é da mesma espécie.
838
01:26:27,747 --> 01:26:30,022
Fomos feitos para você, ela e eu.
839
01:26:30,827 --> 01:26:33,739
E há outros na ilha,
840
01:26:35,067 --> 01:26:38,139
você ainda não os viu,
você não sabe onde eles moram,
841
01:26:38,347 --> 01:26:40,656
mas eu tenho e posso ajudá-lo.
842
01:26:41,547 --> 01:26:44,186
Juntos,
podemos chegar onde quisermos.
843
01:26:46,987 --> 01:26:48,784
Mas só se você gostar de mim.
844
01:26:51,747 --> 01:26:53,703
Se você gosta de mim.
845
01:28:10,307 --> 01:28:12,502
Por que você não diz isso?
846
01:28:14,187 --> 01:28:16,701
Você quer saber por que
Ele não veio ontem à noite?
847
01:28:16,907 --> 01:28:19,740
Ele estava com outra mulher.
848
01:28:19,947 --> 01:28:21,585
Como você sabe?
849
01:28:21,907 --> 01:28:24,899
Ninguém sabe disso melhor do que eu,
ele estava comigo.
850
01:28:28,667 --> 01:28:29,941
Não.
851
01:28:31,187 --> 01:28:33,985
Você entende que ele é um canalha?
852
01:28:34,627 --> 01:28:36,219
Eu não acredito nisso.
853
01:28:37,747 --> 01:28:39,703
Por que você não pergunta a ele?
854
01:28:39,907 --> 01:28:42,501
Você não ousa,
você tem medo que seja verdade.
855
01:28:43,707 --> 01:28:44,822
Ei, você,
856
01:28:45,867 --> 01:28:47,823
diga a ele onde você estava ontem à noite.
857
01:28:48,147 --> 01:28:49,546
O que você tem?
858
01:28:50,427 --> 01:28:53,339
- Diga a ele.
- O que você está jogando?
859
01:28:54,147 --> 01:28:58,425
- Você estava comigo ou não?
- E ? Sou responsável?
860
01:28:59,627 --> 01:29:01,299
Você ouviu?
861
01:29:01,547 --> 01:29:03,583
Sim, eu entendo tudo,
862
01:29:03,787 --> 01:29:07,700
você tentou nos separar
porque você queria.
863
01:29:08,347 --> 01:29:11,783
Você acha que eu não tive
notou? Mas você está errado.
864
01:29:12,467 --> 01:29:16,176
Vocês estiveram juntos? Não importa,
Eu não vou deixar isso para você.
865
01:29:17,907 --> 01:29:19,499
Eu nunca vou deixá-lo!
866
01:29:21,307 --> 01:29:24,105
Eu quero ir com você!
867
01:29:24,947 --> 01:29:27,825
- Leve-me, vamos nos casar.
- Tudo bem.
868
01:29:28,027 --> 01:29:30,587
Nós vamos nos casar,
Não quero mais ficar aqui.
869
01:29:32,587 --> 01:29:34,418
Vou preparar minhas coisas,
870
01:29:34,627 --> 01:29:36,663
Eu quero sair deste lugar,
871
01:29:36,867 --> 01:29:39,062
Não quero mais ficar com ela.
872
01:29:40,947 --> 01:29:44,860
Você é apenas uma mulher inútil,
Eu deveria ter esperado isso!
873
01:29:45,067 --> 01:29:48,821
- Continue apodrecendo em Vulcano!
- O que você me diz, Maria?
874
01:29:53,667 --> 01:29:55,498
Donato, te espero no porto!
875
01:29:55,707 --> 01:30:00,223
Por que você contou a ele?
Não gosto desse tipo de piada.
876
01:30:11,867 --> 01:30:14,461
- Te odeio.
- Mas não...
877
01:30:15,227 --> 01:30:16,819
Você não me odeia.
878
01:30:18,827 --> 01:30:22,502
- Vou denunciar você à polícia.
- Você não vai denunciar ninguém.
879
01:30:23,267 --> 01:30:25,064
Passe-me o capacete.
880
01:30:28,107 --> 01:30:29,540
Passe-me o capacete.
881
01:31:08,187 --> 01:31:10,542
E pare de ficar de mau humor!
882
01:32:47,627 --> 01:32:49,219
Meu Deus...
883
01:32:49,987 --> 01:32:51,739
Ajuda...
884
01:33:13,227 --> 01:33:14,376
Não!
885
01:33:22,507 --> 01:33:23,826
Ajuda...
886
01:33:51,667 --> 01:33:53,703
Meu Deus, o que eu fiz?
887
01:34:16,267 --> 01:34:18,986
Onde estão as mulheres
quem trabalhou com ele?
888
01:34:19,187 --> 01:34:20,825
Nós ligamos para eles.
889
01:34:31,187 --> 01:34:34,577
Ele não fará mais seu trabalho sujo,
bom para ele.
890
01:34:34,787 --> 01:34:36,584
- O dinheiro ficou mofado.
- BOM.
891
01:34:38,547 --> 01:34:40,458
- Quem é a vovó Licanto?
- Meu.
892
01:34:40,667 --> 01:34:44,262
Por que ele tinha no bolso
uma carta endereçada a você?
893
01:34:44,467 --> 01:34:48,221
Eu dei para ele
para que ele possa entregá-lo a Maria.
894
01:34:50,627 --> 01:34:53,744
Então ninguém entendeu
que ele era um canalha?
895
01:35:03,227 --> 01:35:06,378
Você tem sorte
você escapou de uma história ruim.
896
01:35:06,587 --> 01:35:10,899
Nós o conhecemos bem, ele se casou
meninas como você,
897
01:35:11,107 --> 01:35:14,463
então ele os enviou sabe-se lá para onde,
que maneira horrível de ficar rico.
898
01:35:14,667 --> 01:35:16,862
Pare de chorar e ouça.
899
01:35:18,107 --> 01:35:21,258
“Vovó Licanto, eu vou chegar
na Itália pelo próximo piroscafo.
900
01:35:21,467 --> 01:35:25,142
Mal posso esperar para ver Maria
e casar com ele.
901
01:35:25,827 --> 01:35:28,421
Não conte nada a ele,
Vou surpreendê-lo.
902
01:35:28,627 --> 01:35:30,345
Obrigado, Pietro.
903
01:35:30,547 --> 01:35:32,697
Onde está sua irmã Maddalena?
904
01:37:05,627 --> 01:37:09,097
Na ilha do fogo e das cinzas,
a paz voltou.
905
01:37:10,067 --> 01:37:11,978
Nada mudou,
906
01:37:12,187 --> 01:37:15,065
mesmo céu, mesmas montanhas...
907
01:37:15,707 --> 01:37:17,379
mesma qua.
908
01:37:19,027 --> 01:37:22,258
Essa não é a história
de Maddalena, Maria e Donato,
909
01:37:24,107 --> 01:37:27,497
esta é a história do vulcão,
que é imutável.